20世纪80年代以来，西方政治学界开始关注协商民主的理论与实践。协商民主是对间接民主、代议民主和远程民主的完善和超越。在我国的政治实践中，存在着丰富的、体现协商民主特征的政治实践，比如政治协商、听证会、民主恳谈、社区议事会等。协商民主对于我国科学民主决策，扩大公民有序的政治参与，加强权力监督，培养公民精神，促进我国民主政治建设的制度化、规范化、程序化具有积极意义。

　　中央编译出版社将当代西方学者在协商民主方面一些有代表性的论著汇编成一个系列，并将其译成中文出版，名为“协商民主译丛”。已出版四本：1.《协商民主：论理性与政治》，探讨了协商民主的概念、内涵及相关理论问题，较为集中地体现了根据协商理想思考民主的丰富成果。2.《公共协商：多元主义、复杂性与民主》，对社会科学领域对民主规范和理念的可行性不断增长的怀疑给予了回应。3.《作为公共协商的民主：新的视角》，本书大部分文章是对1999年3月由曼彻斯特大学政治思想中心举办的一次会议论文的收录。这些文章分成两个部分，第一部分集中探讨了有关公共协商的规范性，第二部分探讨了实现规范性协商民主理想的制度机制。4.《协商民主及其超越：自由与批判的视角》，本书明确提出了协商民主这一概念所强调的是公共领域中的话语参与，话语民主更具有普适性。

　　近日，“译丛”出版座谈会在中央编译局召开。中央编译局副局长俞可平在会上介绍了协商民主理论的研究成果和这套译丛翻译出版的有关情况。

　　与会专家学者就协商民主问题进行了研讨，并对译丛的编译出版工作给予了高度评价。